NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Sappiamo che sei sul libro paga. È meglio se cominci a parlare.
Frank ha detto che l'organizzazione si fa chiamare "I Dodici".
Una delle ragazze si chiamava Oksana.
Oksana Astonkova. Il profilo combacia perfettamente.
So che sei una psicopatica.
Era in casa mia. Mi ha preso il telefono.
E ora troverà l'indirizzo della casa sicura.
Hanno trovato il cadavere di un uomo vicino al luogo dove hai preso Frank.
Erano in tre. Qualcuno è scomparso.
- Dov'è Nadia? - Nadia è ancora viva.
È in Russia, devi andare lì.
Va bene.
Il tuo nome è Natalia Popova.
Non giocare con la maniglia.
Sei dentro per aver rubato dei cappelli.
Sono proprio pericolosa.
Erano cappelli controversi.
Quando sarai dentro...
dovrai trovare il modo di vedere il medico, ok?
È importante.
Ripeti.
Perché non hai mai provato a portarmi a letto?
Smettila!
È per me?
È un lavoro molto importante per te.
Lo fai...
per proteggere te stessa.
- So che sei nervosa. - Non lo sono.
So che sei nervosa, ma non devi esserlo.
Entri lì dentro, trovi il medico, uccidi Nadia ed esci.
E se qualcuno mi riconoscesse?
Non succederà.
Sono passati anni da quando eri lì.
Verrai a riprendermi tu?
Te lo giuro con tutto il cuore.
Solo qualche giorno...
e verrò a prenderti.
Non mi serve qualche giorno.
Ci vediamo domani.
Killing Eve 1x06 - Take Me To The Hole! -
Abbassa i pantaloni.
Piegati.
Ti sei divertita?
Oh, tesoro.
Domande?
Voglio vedere il medico.
- Potrebbe essere Oksana? - No.
Non sappiamo dove sia Oksana, scusa, Villanelle.
Il suo nome è Nadia Kadomtseva.
L'intelligence russa l'ha prelevata vicino Bletcham e l'ha portata via.
Aspetta, adesso Villanelle la chiamiamo Oksana?
È il suo vero nome.
Quindi, Nadia era l'assassina che era con Villanelle?
È stata portata in una prigione fuori Mosca, la stessa in cui è stata Villanelle.
Cosa? Possiamo...
possiamo parlare con lei? Potrebbe sapere come arrivare a Villanelle.
Se questa ragazza può condurci a qualcosa...
sono "I Dodici".
Possiamo andare?
Beh, ci sono...
dei fili delicati che potrei tirare.
- Magari vale la pena dare uno strattone. - Andiamo tutti?
- Penso che... - Io...
- lascerò andare voi. - è meglio se resto qui.
- In caso vi servisse qualcosa. - Preferisco di no, vista l'ultima volta.
- Sto meglio qui. - No, grazie.
Siamo solo tu e io, allora.
A Mosca.
Va bene.
- Stai fumando? - Già.
Puoi farlo qui dentro?
Stai bene?
Ehi.
Lui non era al funerale di Bill?
Ascolta...
Senti.
Non voglio essere quel tipo di marito stronzo e noioso.
Non voglio mettermi tra te e quello che vuoi fare della tua vita,
ma è proprio un mio dovere...
mettermi tra te e quello che ti mette in pericolo.
- No, stiamo facendo progressi. - Oh, bene.
Quante persone dovranno morire prima che completi questo livello?
- Wow! - Esatto, wow!
Perché sei così arrabbiato?
Non sono arrabbiato, sono spaventato.
Non voglio svegliarmi un giorno per trovare la tua faccia su uno di quelli!
Cazzo! Non voglio urlare con te!
- No, credo che dovresti! - Cosa?
- Sfogati, dai! - Perché? Per farti sentire meglio?
- No, per far stare meglio te! - Cosa?
Non mi fa sentire meglio!
Tu, viva e a casa.
Senza donne spaventose che si introducono in casa nostra!
- Questo mi farebbe sentire meglio! - Continuerà a farlo
e continuerà a fare del male finché non la prenderò, ok?
Devo trovarla. Lei vuole che io la trovi.
- Gesù! Vuoi che ti tenga il mantello? - Devo farlo! Perché non capisci?
- Così potrai vantarti ancora un po'? - Cosa?
Non stai salvando il mondo, tesoro!
Ti ecciti a dare la caccia a una psicopatica!
Non vuoi questo nella tua vita.
Qualsiasi cosa sia.
Fidati.
D'accordo.
Andiamo a...
prendere del curry.
Dimentichiamo tutto,
andiamo a casa e prepariamo un tè per fare pace.
Non posso.
Ho del lavoro da fare.
Che lavoro?
MOSCA
Dio, le mie ossa si risvegliano quando sono qui.
Hai del burrocacao?
Volare mi rinsecchisce la pelle.
Eve.
No, scusa.
Cosa vogliono "I Dodici"?
Beh...
si stanno sicuramente avvicinando a qualcosa.
Me lo sento nelle viscere.
Sì, anche io.
Quindi...
Nadia e Oksana erano insieme nella stessa prigione e nello stesso momento.
Rilasciata in anticipo per buona condotta.
Perché era dentro?
Droghe e gravi percosse.
Pare fosse immischiata con gente poco raccomandabile.
Hai un rossetto o qualcosa di idratante?
Sì.
È un po'...
Andrà bene, grazie.
Da quanto tempo conosci Vladimir?
Da sempre.
Siamo stati corrispondenti per 10 anni.
Si fionderà da noi al nostro arrivo.
Perché ci farà vedere Nadia?
Il buon vecchio "colpetto per colpetto".
Quando dici "colpetto"...
È un modo di dire.
- Certo, scusa. - Gli darò qualcosa in cambio.
Sì, lo so, era...
- una battuta. - È un modo di dire inglese.
- Qual era la battuta? - No, non... importa.
Va bene, pensavo fosse un modo di dire molto conosciuto.
Così va meglio.
Ventisette anni nell'intelligence britannica e ancora non so prenotare un buon hotel.
Preferisco quelli sudici.
Buonasera.
Abbiamo una prenotazione a nome Martens.
Passaporto.
Vladimir.
Al bar dall'altro lato della piazza, tra mezz'ora.
Te l'avevo detto.
Grazie.
Pensi che abbia tempo per cambiarmi?
Sì, ma... stai benissimo.
No, dammi 15 minuti.
Prima ci prendiamo un cocktail.
Ciao, parla Niko.
Lasciate un messaggio e mandate un SMS per avvisarmi,
perché mi scordo sempre di ascoltarli.
Oddio, cos'è questo?
Lo fanno da decenni.
Non è fortissimo?
Oddio, ne voglio altri dieci.
Vita privata?
È meglio non averla.
Scusa, avrei dovuto dirtelo.
Non possiamo cambiare quello che siamo.
Sì, invece.
Non sono molto brava in queste cose, ma ci sono...
delle persone...
che faranno sempre quello che vogliono, perché sanno
che alla lunga, è meglio per tutti...
se le cose vanno così.
Ma è difficile.
È difficile che coloro con cui convivono possano digerirlo.
Le famiglie non possono capire.
Ma non dimenticare, nemmeno per un istante...
che stai cercando di rendere il mondo un posto più sicuro per tutti.
Non solo per...
- Niko. - Niko.
Insomma, alla fine moriamo tutti.
A quanto pare, in questo sono brava.
Oddio.
Quanti ne hai bevuti?
Due oltre lo stato normale.
- Vladimir Betkin. - Eve Polastri.
Piacere di conoscerti.
Ok, ok.
Allora,
sono nei guai o vuoi qualcosa che non posso darti?
- Entrambe le cose. - Bene.
Ehi, senti, due di quei cocktail, per favore.
Deve arrivare uno dei miei agenti.
- Voglio... - Tenermi al guinzaglio?
che tu abbia quel che ti serve.
Come sei premuroso.
Vorrei dipendesse solo da me,
ma l'America ci tiene alle strette.
Potete fidarvi di questo tipo.
Chi sarebbe?
Penso che tu l'abbia già sentito nominare.
Il mio bravo collega...
Konstantin Vasiliev.
- Buonasera, Konstantin. - Eve Polastri.
Ma guardati.
Avrei dovuto mettere anch'io il rossetto.
Ciao, vecchio stronzo.
Era una notte calda.
No, non è vero.
E non era nemmeno una piscina.
Era...
Dove stanno le rane?
- Uno stagno? - Sì, uno stagno!
Era uno stagno.
Grazie!
Molto bene, molto bene.
Ok...
Arriva al punto.
Perché avete preso Nadia Kadomtseva?
Chi?
E va bene.
Sappiamo che questa donna lavora...
come agente dormiente in Inghilterra per lo spionaggio russo.
Più che altro è un'amica.
Beh, con noi è stata amichevole.
Ci ha detto che aiutava Frank Haleton
per un passaggio sicuro fino a te. Perché non hai voluto parlargli?
Era importante per delle indagini che stavamo facendo qui.
Ci è dispiaciuto non potergli parlare.
Beh, noi ci abbiamo parlato.
Ci ha dato informazioni su un'organizzazione
che riteniamo sia dietro a numerosi omicidi.
Incluso quello di Victor Kedrin.
La vostra indagine comprende anche questo?
Come pensavo.
Bene, cosa piuttosto straordinaria che siamo tutti dalla stessa parte.
Non è carino?
Sapete come si chiama l'organizzazione?
- Sì. - E qual è?
Organizzate un incontro con Nadia per domani,
e vi diremo quel nome e tutto quello che Frank ci ha detto.
- Dateci Nadia. - Non è una cosa appropriata.
Quando Konstantin la interroga vedrete il video con i vostri occhi.
- In videoconferenza. - No, voglio interrogarla con Eve.
E cos'ha di speciale Eve?
Un'altra agente operativa si è introdotta a casa mia e mi ha aggredita.
Cosa?
Davvero?
E cosa voleva?
Cenare.
Scusa.
Credo che Nadia conoscesse l'altra operativa, Oksana.
E anch'io conosco Oksana.
Potremmo condividere anche la loro conversazione, se siete interessati.
Devo andare.
Un interrogatorio...
ma tu vai con loro.
Oh, grazie, Vlad.
Fidati che condivideremo tutto quello che verremo a sapere.
Non è necessario fidarsi, Carolyn.
Vi registreremo.
Passo a prendervi domattina, allora.
Questi drink sono forti.
Odiano il fatto che sappiamo più noi di loro.
Lo odiano proprio.
Ok, bene...
- Buonanotte. - Buonanotte.
Non mi piace.
Vlad è a posto, gli piacerebbe essere più in alto...
No.
Konstantin.
Non mi piace.
Va bene.
Sono difficili da inquadrare quanto noi.
Credo.
Sono vecchi amici?
No.
'Notte.
Devo vedere il dottore. Mi avete rotto una costola.
Bene.
Sei davvero una civetta.
Vedi? Guarda qua.
Sei una svergognata.
Come faccio a lavorare lì?
Ti preparo la cena.
Riesco a fare faville con una carota.
- Sai pulire le patate? - Sì.
Allora puoi pulire anche i bagni.
Vuoi solo vedermi ricurva lì sopra.
Mi conosci davvero bene.
Devo davvero vedere il dottore.
Laggiù.
Vai.
Parli la mia lingua?
Sì.
È più facile se lo rigiri.
- L'avevi già fatto? - Oh, sì.
Sei mai stata dal dottore, qui?
Io ho un cancro e mi ha visitata solo una volta.
Per andarci devi essere in punto di morte.
Perché sei dentro?
Ho rubato dei cappelli.
E tu?
Ho una natura violenta.
Diventeremo amiche.
Ok.
Smettetela di giocare con i bastoni.
Ascolterò dall'altra stanza.
È meglio se siete tutte donne.
Ciao, Nadia.
Parli la nostra lingua?
Bene.
Non abbiamo molto tempo, quindi arrivo dritta al punto.
Mi chiamo Carolyn Martens.
Questa è la mia collega, Eve Polastri.
Siamo dell'intelligence britannica.
Vogliamo farti qualche domanda sul tuo recente viaggio a Bletcham.
Vogliamo sapere tutto quello che sai sulle persone per cui lavori.
Puoi pensare un attimo alle condizioni che vuoi porci.
Non abbiamo molto tempo
e non accetteremo cose stupide.
Condizioni?
Cosa possiamo offrirti?
Possiamo assicurarti il rilascio dalla prigione.
Possiamo farti riportare in Inghilterra, dove verrai protetta.
Se ci dai le informazioni.
Non mi fido di voi.
Mi sembra giusto.
Nemmeno noi ci fidiamo di te.
Perché non stringiamo un accordo?
Tu ci dici subito qualcosa...
così da poterlo verificare.
Se l'informazione si dimostra utile, allora, entro qualche giorno...
verrai fatta uscire di prigione.
Ti porteremo all'ambasciata...
e lì continueremo l'interrogatorio.
Per chi lavori?
Parlaci di Oksana.
Eravate amiche quando eravate qui dentro?
L'hai aiutata a evadere?
Dovevo essere io.
A fare cosa?
Doveva prendere me.
Lei voleva incontrarlo.
Per essere certa che fossi al sicuro.
Perché mi voleva bene.
Ma lei...
non so cosa gli abbia fatto, ma ha preso lei.
Se volete sapere di Oksana, dovete trovare...
L'audio non funziona, là dentro.
Prego, continua pure.
Va tutto bene, è con noi.
Chi dobbiamo trovare?
Chi dobbiamo cercare?
Diccelo.
Anna.
Hai detto che era un uomo.
Anna chi?
Il motivo per cui lei è stata qui.
Nadia...
Anna, chi?
Diglielo.
Fallo.
- No. - Ti prego, ora siamo amiche.
- Mi metterò nei casini. - No.
Ho iniziato io a provocarti.
Di' che ho raccontato a tutti che sei deliziosa,
ma che la tua figa puzza.
Brava. Avanti, sacco di pulci.
Portatela nel braccio C.
È stato immorale.
- Cosa? - Offrirle qualcosa che non può avere.
Non sai che cosa posso offrirle.
Io sì.
Avevi detto di no.
Non importa.
Non accetterà.
Sbrighiamoci. La gente si chiede perché siete qui.
Le informazioni di Nadia.
Non cederà senza immunità e un passaggio sicuro per tornare in Inghilterra.
Vuoi scherzare.
Ha dei nomi. Lo so.
Come si chiama quest'organizzazione?
"I Dodici".
A te conviene, Vlad. E prima la portiamo via...
più informazioni avremo,
fidati.
Con "fidati" mi hai perso.
Mi dispiace.
Non posso autorizzarlo e lo sai.
Non hai l'autorità?
Non cercare di misurare la mia autorità, Carolyn,
e io non lo farò con la tua.
Spero tu abbia apprezzato il nostro aiuto.
Da adesso faremo delle indagini e vi terremo aggiornate.
Le ragazze restano in Russia.
Come si dice nel vostro Paese?
"Non fare lo stronzo arrogante".
Sì, esatto.
Cambierà idea.
Dobbiamo trovare qualcosa che lo faccia abboccare.
Beh...
ti sei davvero impegnata per entrare qui dentro.
Konstantin dice che ultimamente preferisci l'Inglese.
Sembri piuttosto viva...
per essere una donna morta.
Ti ricordi la stanza che chiamano "Il Buco"?
- Perfettamente. - Bene.
Quando hai finito il lavoro, domani sera fatti trovare nel "Buco" alle 9 in punto.
Se la memoria non mi inganna...
per te sarà facile.
Konstantin verrà a farti visita.
L'obiettivo...
è nel braccio B...
cella 21.
Suppongo che questo dovrò infilarmelo nel culo.
Io non ti aiuterò a farlo.
No.
Dillo.
Non mi piace neanche Vlad.
No, lui è bravo.
Davvero?
Come possiamo convincerlo? Deve avere qualcosa con cui possiamo...
far leva, così per dire.
Lascialo a me.
Ti racconto di Vlad.
Negli anni '70...
la giornalista Mary Kenny fu trovata insieme a un ex membro del gabinetto
del governo ugandese.
La "Private Eye" diffuse la notizia.
E l'espressione...
"Dibattiti ugandesi" acquisì subito...
un significato illecito.
Diciamo che io e Vlad abbiamo avuto un paio di "Dibattiti ugandesi".
Ho sempre pensato che fosse una specie di trappola al miele.
E anche lui l'ha sempre pensato.
Il ché ha reso tutto più eccitante.
Lo so...
non siamo proprio la coppia perfetta.
Ma quell'uomo è straordinariamente...
agile.
E adesso?
Beh...
ho scoperto la questione del plutonio...
qualche anno fa.
E secondo i pettegolezzi...
era stato lui a dirmelo. Non è così, ma dovevo proteggere la mia fonte, quindi...
ho lasciato che ci credessero.
Non me lo ha mai perdonato.
Chi era la fonte?
Konstantin.
Ma tutti credevano fosse Vlad.
Il povero, agile, Vlad.
Quindi sei andata a letto con entrambi.
Scusa, ma non mi piacciono i tuoi fidanzati.
A me dispiace che non ti piaccia tuo marito.
- Come? - Tranquilla.
Puoi sempre amarlo.
Io...
ho sempre amato di più quelli che mi piacevano meno.
Forse è proprio l'amore che non me li...
faceva piacere.
Cara, sto per sprofondare.
A nanna.
Per oggi abbiamo finito. Cerca di tenere i nervi saldi.
Ehi! Kenny, sono io.
- Hai trovato qualcosa su Anna? - Ehi! Sì.
È la moglie di un uomo che Oksana ha ucciso, e...
- Castrato. - Sì, sei anni fa.
Ok.
Mi serve che cerchi delle corrispondenze private tra...
Konstantin Vasiliev...
V-A-S-I-L-I-E-V, un membro dell'intelligence russa.
Tutto quello che trovi.
E chi?
Tua madre.
Scusa.
No.
Non ora.
Silenzio!
No.
Sì.
Dammelo.
- Dammelo subito. - No!
Vuole uccidermi!
Ho detto che vuole uccidermi!
Lei vuole uccidere me.
- Fermala! - Quale?
Quella!
- Strega! - Ehi, smettila!
- Basta! - Tu non sei mia amica!
Guarda cos'hai fatto.
Oh, mio Dio! Guardate cos'ha fatto!
Attente! Ha un coltello!
Sono stata io. Lo so, sono stata io.
Conta
Sette.
Sei.
Cinque, quattro.
Tre.
Due.
Grazie per essere venuto.
Scusa per il luogo.
È proprio a metà strada tra l'ufficio e la scuola di mio figlio, perciò...
È bellissimo.
Molto...
russo.
Carolyn non sa che sei qui, vero?
Mi serve Nadia.
Non posso darvela.
Quest'organizzazione ha ucciso il mio collega.
Oksana è entrata in casa mia,
la casa che divido con mio marito.
Ma non mi ha uccisa.
Ha stabilito un legame.
Credo che voglia una via d'uscita.
Lo stesso vale per Nadia.
Queste sono ragazze giovani manipolate per fare questo lavoro.
Nadia non conta nulla per nessuno, là dentro.
Ma fuori potrebbe essere la chiave per "I Dodici".
Dalla a noi e rilasceremo l'agente dormiente che ha aiutato Frank
e ti giuro che se troveremo una pista, la potrete seguire voi.
Ve ne prendete il merito. Sarete voi gli eroi.
Di quello non me ne frega un cazzo.
Voglio solo le ragazze.
Perché?
Perché una di loro è una piccola stronza che non mi fa dormire la notte.
Non mi importa del tuo riposo.
Stai sprecando il mio e il tuo tempo.
Arrivederci.
Lo so che non sei stato tu...
a dire a Carolyn del plutonio.
So chi era la sua fonte.
E posso provarlo.
È uno dei vostri.
Kenny, davvero, qualsiasi cosa.
E-mail, biglietti di compleanno.
E, sai, guarda dappertutto.
Sotto il letto, nelle federe dei cuscini.
Ho bisogno di qualcosa.
Se lo scrivo, posso darlo a te?
Ti prego! Ti prego!
È molto importante!
Ti serve una mano?
Posso farci uscire di qui.
Sto bene così, grazie.
Gli inglesi, mi stanno aiutando.
- Perché? - Gli darò tutto.
Hai qualcosa da dargli?
Cosa? Konstantin?
Lavora con gli inglesi.
Li sta aiutando a farmi uscire.
- Cosa? - Lei mi aiuterà.
Vuole aiutare anche te. Mi ha chiesto di te.
Chi?
Un'asiatica con dei capelli fantastici?
Cosa le hai detto?
Avrei potuto spararti.
In Inghilterra, avrei potuto spararti, ma non l'ho fatto.
Cosa le hai detto?
Le ho detto di parlare con Anna.
Ok.
Mi ucciderai?
Ora?
Come?
Con questo, credo.
Ti prego, posso farci uscire.
Ma io sono già fuori.
Sono qui solo per te.
Forse dovremmo impiccarti.
Ma devo fare in fretta.
La A-28 è vuota!
Cella B-21!
Portatemi nel Buco!
- Kenny. - È con te?
No. Perché, le hai parlato?
Kenny... Kenny, cos'hai trovato?
Sei da sola?
Puoi... andare nella tua stanza?
Cosa?
Ho trovato qualcosa da parte di Konstantin.
Cosa?
Delle lettere.
Che tipo di lettere?
Ehi.
Fatemi uscire! Sono stata io!
Ehi, ho un visitatore. Fatemi uscire.
Ehilà!
Per calmarti.
Ok.
Fatemi uscire. Dov'è?
Chi?
Konstantin.
- Konstantin? - Konstantin. Sta venendo.
Konstantin chi?
Ehi!
Fatemi uscire!
Ehi!
No, fatemi uscire!
Fatemi uscire!
No!
Fatemi uscire!
No, fatemi uscire!